Menagerie on Mark Zuckerman - Composer

L'Hippocampe [The Sea Horse]

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Gloire! Gloire au bel hippocampe,
Cheval marin, cheval de trempe,
Qu’aucun jockey n’a chevauché,
Qu’aucun cocher n’a harnaché,
Hip! Hip! Hip! Pour l’hippocampe,
Gloire! Gloire au bel hippocampe,
Dans une poche, sur son ventre,
Il porte et il couve ses œufs,
Là, ses petits sont bien chez eux,
Hip! Hip! Hip! Pour l’hippocampe.

Hail! Hail to the handsome seahorse,
Equine seafarer, horse of the water,
Which no jockey has ridden,
Which no coach has harnessed,
Hip, hip, hooray! For the seahorse,
Hail! Hail to the handsome seahorse,
In a pocket, on his belly,
He carries and hatches his eggs,
There, his little ones are quite at home,
Hip, hip, hooray! For the seahorse!

La Fourmi [The Ant]

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Une fourmi de dix-huit mètres
Avec une chapeau sur la tête,
Ça n'éxiste pas, ça n'éxiste pas.
Une fourmi trainant un char,
Plein de pingouens et de canards,
Ça n'éxiste pas, ça n'éxiste pas.
Une fourmi parlant français,
Parlant latin et javanais,
Ça n'éxiste pas, ça n'éxiste pas.
Eh! Pourquoi pas?

An ant fifty-four feet high
With a hat on its head,
That doesn't exist, that doesn't exist!
An ant pulling a cart
Filled with penguins and ducks,
That doesn't exist, that doesn't exist!
An ant that speaks French,
That speaks Latin and Javanese,
That doesn't exist, that doesn't exist!
Hey! Why not?

La Sauterelle [The Grasshopper]

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Saute, saute, sauterelle,
Car c’est aujourd’hui jeudi.
Je sauterai, nous dit-elle,
Du lundi au samedi.
Saute, saute, sauterelle,
A travers tout le quartier.
Sautez donc, Mademoiselle,
Puisque c’est votre métier.

Jump, jump, grasshopper
For it is Thursday today.
I will jump, she tells us,
From Monday to Saturday.
Jump, jump, grasshopper,
Across the whole neighborhood.
So jump, mademoiselle,
Because it is your job.

Le Léopard [The Leopard]

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Si tu vas dans les bois,
Prends garde au léopard.
Il miaule à mi-voix
Et vient de nulle part.
Au soir, quand il ronronne,
Un gai rossignol chante,
Et la forêt béante
Les écoute et s’étonne,
S’étonne qu’en ses bois
Vienne le léopard
Qui ronronne à mi-voix
Et vient de nulle part.

If you go into the woods,
Be careful of the leopard.
He meows sotto-voce
And comes out of nowhere.
In the evening, when he purrs,
A gay nightingale sings,
And the wide-open forest
Listens to them, astonished,
Astonished that into these woods
Comes the leopard
Who purrs sotto-voce
And comes out of nowhere.

Le Ver Luisant [The Glowworm]

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Ver luisant, tu luis à minuit,
Tu t’allumes sous les étoiles
Et, quand tout dort, tu t’introduis
Dans la lune et ronge sa moelle.
La lune, nid des vers luisants,
Dans le ciel continue sa route.
Elle sème sur les enfants,
Sur tous les beaux enfants dormant,
Rêve sur rêve, goutte à goutte.

Glow worm, you glow at midnight,
You light up under the stars
And, when everything is asleep, you enter
The moon and gnaw on its marrow.
The moon, nest for glow worms,
In the sky, continues along its route.
It sprinkles on children,
On all the beautiful, sleeping children,
Dream upon dream, drop by drop.

Le Zèbre [The Zebra]

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Le zèbre, cheval des ténèbres,
Lève le pied, ferme les yeux
Et fait résonner ses vertèbres
En hénissant d’un air joyeux.
Au clair soleil de Barbari,
Il sort alors de l’écurie
Et va brouter dans la prairie
Les herbes de sorcellerie.
Mais la prison, sur son pelage,
A laissé l’ombre du grillage.

The zebra, horse of the shadows,
Raises his hoof, closes his eyes
And makes his vertebrae resound
With his joyous whinnying.
In the bright sun of Barbary,
He comes out of the stable
And grazes for enchanted grass
On the prairie.
But the prison, on his coat,
Has left shadows of the bars.