Le Léopard [The Leopard]
Si tu vas dans les bois,
Prends garde au léopard.
Il miaule à mi-voix
Et vient de nulle part.
Au soir, quand il ronronne,
Un gai rossignol chante,
Et la forêt béante
Les écoute et s’étonne,
S’étonne qu’en ses bois
Vienne le léopard
Qui ronronne à mi-voix
Et vient de nulle part.
If you go into the woods,
Be careful of the leopard.
He meows sotto-voce
And comes out of nowhere.
In the evening, when he purrs,
A gay nightingale sings,
And the wide-open forest
Listens to them, astonished,
Astonished that into these woods
Comes the leopard
Who purrs sotto-voce
And comes out of nowhere.